20260902
From Kung Fu Soccer and Dear You to All Wishes Come True! and Once Upon A Time in the Middle East, Tang has watched all four of the highest‑grossing domestic films of the summer season which will end on Monday. In her view, many of this summer's films have been worth watching. "Compared with watching films on a phone, computer or tablet, the immersive experience of sitting in a cinema remains hard to replace," Tang told the Global Times.
逐词 / 短语对照翻译
From 从
Kung Fu Soccer 《功夫足球》（影片名）
and 和
Dear You 《致你》（影片名）
to 到
All Wishes Come True! 《万事皆如愿！》（影片名）
and 以及
Once Upon A Time in the Middle East 《中东往事》（影片名）
, （标点）
Tang 唐（人名）
has watched 已经观看（现在完成时）
all 全部
four 四部
of …… 之中
the 定冠词
highest‑grossing 票房最高的
domestic 国内的
films 电影（复数）
of 属于…… 的
the 定冠词
summer season 暑期档
which 关系代词，该档期
will end 即将结束
on 在（具体日期）
Monday 周一
第一段整句直译：从《功夫足球》《致你》，再到《万事皆如愿！》与《中东往事》，唐已经看完了将于周一落幕的暑期档四部票房最高的国产电影。
In 在
her 她的
view 观点、看法
, （标点）
many 许多
of …… 当中
this 这个
summer's 暑期的（名词所有格）
films 电影（复数）
have been worth 一直值得
watching 观看
第二句直译：在她看来，今年暑期的不少影片都值得一看。
" （引号）
Compared with 与…… 相比
watching 观看（动名词）
films 电影
on 通过（设备）
a 一台
phone 手机
, （标点）
computer 电脑
or 或者
tablet 平板电脑
, （标点）
the 定冠词
immersive 沉浸式的
experience 体验
of …… 的
sitting 坐（动名词）
in 在…… 里面
a 一家
cinema 电影院
remains 仍然、依旧
hard 难以
to replace 被取代
," （引号 + 逗号）
Tang 唐
told 告诉
the Global Times 《环球时报》
引语整句直译：“比起在手机、电脑或是平板上看电影，坐在电影院里的沉浸式体验依旧难以替代。” 唐向《环球时报》表示。
